-
1 sich durchhungern
мест.общ. жить впроголодь, перебиваться с хлеба на квас -
2 durchhungern
durchhungern I vt голода́ть (како́е-л. вре́мя)durchhungern II : sich durchhungern жить впро́голодь; перебива́ться с хле́ба на квас -
3 durchhungern
v/refl (trennb., hat -ge-): sich durchhungern ( durch einen Krieg etc.) have to survive (a war etc.) on very little; wir haben uns durch den Krieg durchgehungert auch we had very little ( oder virtually nothing) to eat during the war* * *dụrch|hun|gernvr septo struggle along on the breadline, to scrape by* * *durchhungern v/r (trennb, hat -ge-):wir haben uns durch den Krieg durchgehungert auch we had very little ( oder virtually nothing) to eat during the war -
4 durchhungern
2) sich durchhungern sich hungernd durchschlagen жить впро́голодь <голода́я>. sich durchs Studium durchhungern учи́ться, перебива́ясь ко́е-ка́к -
5 durchhungern
durchhungern, sich -
6 durchhungern
sich отд голодать, жить впроголодь -
7 durchhungern
dúrchhungern, sich разг.жить впро́голодьsich durch das Stú dium dú rchhungern — недоеда́ть в студе́нческие го́ды; учи́ться, перебива́ясь с хле́ба на́ воду
-
8 durchhungern
-
9 durchhungern
-
10 sich durch das Studium durchhungern
мест.разг. недоедать в студенческие годы, учиться, перебиваясь с хлеба на водуУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch das Studium durchhungern
-
11 жить впроголодь
v1) gener. am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, an einem Hering acht Tage essen, nicht satt zu essen haben, sich durchhungern, von schmalen Brocken leben2) colloq. am Hungertuch nagen, durchhungern (sich) -
12 перебиваться с хлеба на квас
vgener. aus der Hand in den Mund leben, herumkrautern, sich durchhungernУниверсальный русско-немецкий словарь > перебиваться с хлеба на квас
-
13 голодать
hungern, Hunger leiden* * *голода́ть hungern, Hunger leiden* * *голода́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх hungern, Hunger leiden; (для лече́бных це́лей) fasten* * *v1) gener. Hunger leiden, Kohldampf schieben, am Hungertuch nagen, am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, darben, durchhungern (какое-л. время), nichts zu brechen und zu beißen haben, hungern2) liter. (sich) den Riemen enger schnallen -
14 недоедать в студенческие годы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > недоедать в студенческие годы
-
15 учиться, перебиваясь с хлеба на воду
vУниверсальный русско-немецкий словарь > учиться, перебиваясь с хлеба на воду
См. также в других словарях:
durchhungern — dụrch||hun|gern 〈V. refl.; hat〉 sich durchhungern sich hungernd durchs Leben schlagen, sehr kärglich leben * * * dụrch|hun|gern, sich <sw. V.; hat: sich hungernd ↑ 1durchschlagen (5 b): ich habe mich mit meiner Familie [durch die schlechten… … Universal-Lexikon
durchhungern — durchhungern,sich:⇨durchschlagen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhungern (sich) — durchhungere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
durchhungern — dụrch|hun|gern, sich; ich habe mich durchgehungert … Die deutsche Rechtschreibung
